Coordinación de Lenguas Extranjeras · ITSH
CLE – MICTLÁN SKULL AND RHYME
Primer Concurso de Calaveritas Literarias en Inglés
✦ ☠ ✦
Where language meets tradition, and even Death has something to say.
Donde el idioma se encuentra con la tradición y hasta la Muerte tiene algo que contar.
Una tradición que cruza fronteras
Entre versos, ingenio, humor y una buena dosis de picardía, la Coordinación de Lenguas Extranjeras del Instituto Tecnológico Superior de Huatusco llevó a cabo su primer concurso de calaveritas literarias en inglés, denominado “SKULL AND RHYME”, una iniciativa que fusionó el aprendizaje de una lengua extranjera con una de las expresiones más representativas de la cultura mexicana: las calaveritas literarias.
Esta celebración reunió a estudiantes de todas las carreras y diferentes niveles de inglés, quienes demostraron que la creatividad no conoce fronteras y que la tradición del Día de Muertos también puede expresarse en otro idioma, sin perder su esencia.
La actividad se desarrolló en un formato bilingüe, con composiciones en inglés y sus respectivas adaptaciones al español, permitiendo apreciar tanto el ejercicio de expresión oral en una segunda lengua como la riqueza literaria de nuestras tradiciones.
☠ FECHA / DATE
28 de octubre de 2026
When darkness falls
When darkness falls
✦ LUGAR / VENUE
Nave 2
Instituto Tecnológico Superior de Huatusco
Instituto Tecnológico Superior de Huatusco
✦ ✧ ☠ ✧ ✦
Los versos que conquistaron al Mictlán
Meet the winners of Skull and Rhyme
Conoce a los estudiantes cuyas composiciones destacaron en esta
primera edición.
🥈
Segundo lugar
Sonia Ramírez Rodríguez
ENGLISH OR THE GRAVE
🥇
Primer lugar
Luis Olvera Lagunes
THE GRIM REAPER VISITS TECNOLÓGICO DE HUATUSCO
🥉
Tercer lugar
Pedro Daniel Cortez Zapata
DEATH CAN’T BEAT THE TEC!☠ ✦ ☠
Las 12 calaveritas literarias
12 stories, two languages, one Mexican tradition.
A continuación, presentamos las doce composiciones participantes.
Cada una incluye su versión original en inglés y una adaptación
literaria al español.
01. A DANCE AMONG CEMPASÚCHIL FLOWERS
English version
A Dance Among Cempasúchil Flowers
Bright orange marigolds light up the street,
Where living and loving souls gather to meet.
With sugar skulls smiling and candles aglow,
We welcome the loved ones we lost long ago.
The sweet smell of bread fills the air,
With photos and memories cherished with care.
No sadness or tears on this magical night,
Just music and color and golden starlight.
A cheerful skeleton dances with grace,
Light on her feet, with a smile on her face.
A gentle reminder, soft and true:
Love leaves a trace; it stays with you.
For death isn’t final, it is not the end,
Just a beautiful bridge to meet once again.
Though days may pass and seasons may turn,
The bond that we share will forever burn.
Versión en español
Un baile entre flores de cempasúchil
Cempasúchil brillante ilumina el camino,
donde vivos y muertos comparten destino.
Con dulces calaveras y velas encendidas,
vuelven nuestros seres de otras vidas.
Huele a pan de muerto por toda la calle,
las fotos recuerdan a quienes ya no se hallen.
No hay llanto ni pena en esta ocasión,
hay música, colores y celebración.
Una alegre calaca comienza a bailar,
con gracia y sonrisa se pone a girar.
Nos deja un mensaje de gran claridad:
el amor nunca muere, trasciende la eternidad.
La muerte no acaba con todo lo amado,
es un puente hermoso hacia el otro lado.
Aunque pasen los años y cambie la estación,
vivirá para siempre nuestra conexión.
02. ENGLISH OR THE GRAVE
English version
English or the Grave
La Catrina came to Huatusco with style,
And walked through the ITSH with a bony smile.
With flowers and perfume sweet in the air,
She looked for the Level Four students down there.
They study all day to pass the big test,
Future grads and engineers, doing their best.
But English is tricky, they want to survive,
They are in Level Four and they need Level Five!
They dream of the future, they want to be great,
But old La Catrina refuses to wait.
They study so much to get to the end,
And find in Paloma a teacher and friend.
Miss Paloma is there, so patient and kind,
With a beautiful voice and a brilliant mind.
La Catrina just smiled at the class, it is true,
And said, "For this teacher, I will pardon you!"
So Catrina just left in the dark and the gray,
Leaving the students to live a new day.
She said, "Keep on studying, learn how to thrive!
I will come back for you after Level Five!"
Versión en español
¡Inglés o al panteón!
La Catrina llegó a Huatusco muy elegante,
y al Tec entró con sonrisa impresionante.
Entre flores y aromas buscaba sin parar,
a los de cuarto nivel que debía encontrar.
Estudian todo el día para el examen pasar,
pues como ingenieros se quieren graduar.
Pero el inglés los tiene en gran preocupación:
¡de cuarto a quinto nivel está la misión!
Sueñan con el futuro, con llegar a triunfar,
pero la Huesuda no los quiere esperar.
Ya los quiere llevar al oscuro panteón,
aunque estudien con toda dedicación.
La maestra Paloma los sabe comprender,
con paciencia y talento los ayuda a aprender.
La Flaca la miró y dijo con emoción:
«¡Por esta gran maestra les doy la salvación!».
La Catrina se marchó entre niebla y oscuridad,
dejando a los alumnos con una oportunidad:
«¡Sigan estudiando, no pierdan la motivación,
que vuelvo al terminar su quinto nivel de inglés… o al panteón!»
03. THE DAY DEATH RETURNED TO THE TEC
English version
The Day Death Returned to the Tec
One autumn night, beneath the moon,
Death came to the Tec a little too soon.
She knocked on the doors and entered the hall:
"I'm here for my friends, come, one and all!"
Behind her came souls from years gone by,
Like little stars in the midnight sky.
Teachers and students walked side by side,
With stories and memories they could not hide.
Death looked around and started to frown:
"Why is nobody scared? Why won't you sit down?"
Then a student smiled and said:
"Because all our memories keep you near!"
Death lowered her head and smiled at them all,
As their laughter echoed through the halls.
"I came to take you," she said with a sigh,
"But love keeps your stories alive."
Morning arrived and the stars disappeared,
But the souls left a message for those who remembered them:
"Though time moves on and the seasons pass,
The Tec will forever live in our hearts."
Versión en español
El día que la Muerte volvió al Tec
Una noche de otoño, bajo la luna brillante,
llegó la Muerte al Tec, caminando elegante.
Tocó fuerte las puertas y entró al corredor:
«¡Vengo por mis amigos, salgan, por favor!».
Tras ella venían almas de años pasados,
como estrellas que nunca se han apagado.
Maestros y alumnos marchaban unidos,
con tantas historias y recuerdos vividos.
La Flaca miró y comenzó a reclamar:
«¿Por qué nadie se asusta? ¡Los vengo a llevar!».
Un alumno sonrió y le dijo con emoción:
«¡Aquí viven los recuerdos dentro del corazón!».
La Muerte bajó la cabeza y sonrió,
mientras por los pasillos la risa se oyó.
«Vine por ustedes», confesó con pesar,
«pero el amor sus historias hará perdurar».
Llegó la mañana, las estrellas se fueron,
pero aquellas almas un mensaje nos dieron:
«Aunque pase el tiempo y cambie la estación,
¡el Tec vivirá por siempre en el corazón!».
04. LITERARY CALAVERA FOR TEACHER ISABEL
English version
Literary Calavera for Teacher Isabel
La Catrina was at the canteen one day,
Looking for teacher Isabel along the way.
She'd heard that Isabel spoke English well,
And wanted a lesson before going to hell.
While teacher Isabel enjoyed a beer,
The Catrina approached with a grin ear to ear.
The teacher screamed and threw her bottle in fright,
And sent the poor skeleton flying out of sight!
The bottle struck Catrina's bone,
And made a loud and frightening tone.
The Catrina said, "Please, calm down,
I'm just your English student from town!"
Teacher Isabel laughed out loud,
And offered her another beer.
Now they study English every year,
With grammar lessons and spooky cheer.
So now they go to the graveyard,
To dance, drink and sing.
Teacher Isabel gives her lessons,
And Catrina learns everything!
Versión en español
Calaverita para la maestra Isabel
En la cafetería, una tarde cualquiera,
andaba la Catrina buscando a la maestra.
Quería aprender inglés, según su parecer,
¡pues Isabel lo hablaba muy bien, al parecer!
La maestra Isabel una cerveza tomaba,
cuando la Flaca de pronto se acercaba.
Del susto pegó un grito y la botella lanzó,
¡y de un botellazo los huesos le acomodó!
La botella en un huesito fue a parar,
y tremendo escándalo se pudo escuchar.
«¡Tranquila, maestra, no me vaya a golpear,
soy su alumna de inglés, la quiero aprobar!».
Isabel soltó la risa sin parar,
y otra cervecita le quiso invitar.
Ahora cada año se ponen a estudiar,
¡hasta en el cementerio se oyen conjugar!
Por eso en el panteón se les ve bailar,
entre tragos y canciones se ponen a cantar.
Isabel da sus clases con gran emoción,
¡y la Catrina aprende hasta la última lección!
05. THE SKELETON AT UNIVERSITY
English version
The Skeleton at University
The skeleton went to class,
He saw his teacher and his glass.
He took his book and sat down,
The smartest skeleton in town.
He studied math both day and night,
But all his numbers gave him fright.
He did his homework with great care,
Then saw the Reaper on the stair.
“I came to take you!” Death did say,
“You have an exam today!”
The skeleton cried, “Please let me be!
I have a test in Geometry!”
He ran to class and took his pen,
“I will not fail this test again!”
He solved the sums and passed with pride,
While Death just watched him from outside.
Now he studies every day,
And keeps the scary Death away.
He wants to graduate with fame,
And be an engineer with a name!
Versión en español
El esqueleto universitario
Un esqueleto llegó a estudiar,
vio a su maestro y se puso a anotar.
Tomó su libro, se sentó en su lugar,
¡el más aplicado de todo el lugar!
Matemáticas estudiaba noche y día,
pero cada número le daba agonía.
La tarea hacía con dedicación,
cuando vio a la Muerte bajar el escalón.
«¡Vengo por ti!», gritó la Flaca al llegar,
«¡hoy tienes examen, te voy a llevar!».
«¡Déjame, Huesuda, no seas tan cruel,
tengo Geometría y debo sacar diez!».
Corrió hasta el salón, tomó su lapicero:
«¡Esta vez no repruebo, lo juro y lo espero!».
Resolvió los problemas con gran habilidad,
y la Muerte miraba desde la oscuridad.
Ahora estudia diario con dedicación,
para que la Flaca no lo lleve al panteón.
Quiere graduarse con gran emoción,
¡y ser ingeniero de gran reputación!
06. THE ENGINEER WHO FIXED DEATH’S MACHINES
English version
The Engineer Who Fixed Death’s Machines
Inside a workshop, machines made a roar,
While Death’s old engine shook the floor.
The gears were broken, the motor was slow,
And Death needed an expert who knew how things go.
“Come with me now!” the skeleton cried,
But Lenin smiled and stepped aside.
“I have some machines that I need to repair,
And many more projects waiting right there!”
He checked every gear and tightened each screw,
He fixed the old engine and made it brand-new.
Death watched in wonder and shouted with glee,
“You are the best engineer I’ve ever seen!”
“Come to my kingdom and work for me,
There are broken machines as far as you can see!”
The teacher laughed, “I have no time to go,
I must make these machines work perfectly, you know!”
Now Death has a workshop beneath the ground,
With engines and gears spinning all around.
Lenin Jacob works there both day and night,
Making Death’s machines run perfectly right!
Versión en español
El ingeniero que reparó las máquinas de la Muerte
En un taller se escuchaba un gran estruendo,
la máquina de la Muerte se estaba descomponiendo.
Los engranes fallaban, el motor no arrancaba,
y la Flaca a un ingeniero desesperada buscaba.
«¡Ven conmigo!», gritó la calavera al pasar,
pero Lenin sonrió y se puso a contestar:
«Tengo muchas máquinas que debo reparar,
¡y varios proyectos que no puedo abandonar!».
Revisó cada engrane, cada tornillo ajustó,
y aquel viejo motor como nuevo quedó.
La Muerte sorprendida no dejaba de gritar:
«¡Eres el mejor ingeniero que he podido encontrar!».
«¡Ven a mi reino, trabaja para mí,
hay máquinas descompuestas por todo el país!».
El maestro soltó una carcajada al escuchar:
«¡Tengo mucho trabajo, no me puedo marchar!».
Ahora la Flaca tiene un taller bajo tierra,
con motores y engranes que rugen como fiera.
Lenin Jacob trabaja sin descanso ni temor,
¡manteniendo en marcha las máquinas del terror!
07. THE TEACHER WHO MANAGED DEATH
English version
The Teacher Who Managed Death
At school, Death had a problem one day,
He needed a manager to show him the way.
His plans were a mess, his work was a fright,
He needed a teacher to make things right!
“Dear Rosy, come with me today,
Your business lessons can wait, I say!”
But she replied, “I have work to do,
And many more students to teach, too!”
Death looked at her and shook his head,
“I need a manager!” the skeleton said.
“Come to my office and make a plan,
I need a boss who knows all she can!”
Miss Rosy smiled and took her pen,
“First, I must organize my skeleton men!
We need good teamwork and a strategy,
To make your business a success, you’ll see!”
Now Death is learning every day,
While the teacher leads the way.
In Business Management, she is the best,
Even Death needs her to pass the test!
Versión en español
La maestra que administraba a la Muerte
Un día en el Tec la Muerte se presentó,
pues con sus negocios un problema encontró.
Tenía sus cuentas hechas un desastre,
¡necesitaba a alguien que el orden le imparta!
«Rosy, ven conmigo, te quiero contratar,
tus clases de negocios pueden esperar».
Pero ella respondió con mucha seguridad:
«¡Tengo muchos alumnos y debo enseñar!».
La Flaca insistió moviendo la cabeza:
«¡Necesito una jefa que tenga destreza!
Ven a mi oficina, prepara un plan,
que mis esqueletos no saben trabajar».
La maestra Rosy sacó su lapicero:
«Primero organizamos a todo el panteonero.
Con trabajo en equipo y buena estrategia,
¡tu negocio tendrá la mejor gerencia!».
Ahora la Muerte estudia administración,
y Rosy dirige toda su operación.
¡Hasta la Huesuda necesita aprender
que sin buena gestión nada puede crecer!
08. THE ENGINEER MELECIO AND THE DAY OF THE DEAD
English version
The Engineer Melecio and the Day of the Dead
Engineer Melecio loved his work each day;
He built things strong and true in his own way.
With glasses, blond hair, and a smile so bright,
He made each blueprint turn out just right.
He taught AutoCAD with patience and care,
Drawing bridges and buildings for all to share.
His students asked questions; he answered with a smile,
And made every lesson worthwhile.
He never smoked or drank; he kept his habits clean,
The kindest engineer his students had seen.
So calm and friendly, with a joke to go around,
He made tough lessons fun and sound.
One day the Skeleton arrived with a plan:
“Come with me, Melecio, to the ghostly land!”
He laughed, “Dear Death, I have work to do—
These blueprints need finishing before I go with you!”
She eyed his drawings and nodded her head:
“Teach AutoCAD to the ghosts instead!”
Melecio smiled, ready to begin,
And even in the graveyard, his lessons would win.
Versión en español
El ingeniero Melecio y el Día de Muertos
El ingeniero Melecio trabajaba con pasión,
hacía planos perfectos con gran dedicación.
Con lentes, cabello claro y sonrisa especial,
sus diseños siempre quedaban fenomenal.
AutoCAD enseñaba con paciencia y esmero,
dibujando puentes y edificios enteros.
Sus alumnos preguntaban con curiosidad,
y él respondía siempre con amabilidad.
Ni humo ni bebidas, llevaba vida sana,
era el ingeniero más amable de la semana.
Tranquilo y bromista, con gran corazón,
hacía divertidas hasta las clases de construcción.
Un día la Calaca llegó con su plan:
«¡Melecio, acompáñame al mundo de allá!».
Él soltó una risa: «¡No puedo partir,
estos planos todavía debo concluir!».
La Flaca miró sus dibujos con emoción:
«¡Enseña AutoCAD a toda mi población!».
Melecio sonrió y comenzó a enseñar,
¡hasta en el cementerio sus planos van a triunfar!
09. LADY DEATH VISITS HUATUSCO TECH
English version
Lady Death Visits Huatusco Tech
In Huatusco Tech one evening,
Lady Death came into town,
Looking for the students
And the teachers all around.
In Computer Systems Lab,
She tried a program to run,
But faced with all the coding,
She said, “This isn’t fun!”
In Electromechanical,
She made the motor scream,
She mixed the wires the wrong way round,
And Death came running at the sound!
In Accounting and Industrial
She worked throughout the day,
With numbers, plans, and processes,
She had no time to play!
Poor Lady Death was tired,
And packed her bags to go:
“I’d rather stay inside my grave!
This Tech has beaten me, for sure!”
Versión en español
La Dama de la Muerte visita el Tec Huatusco
Una tarde en Huatusco la Muerte apareció,
buscando a los maestros y alumnos que encontró.
Entró muy decidida, queriendo trabajar,
¡pero en cada carrera la hicieron batallar!
En Sistemas se metió con mucha emoción,
quiso abrir un programa y aprender programación.
Entre tantos códigos comenzó a renegar:
«¡Mejor me voy al panteón, no puedo programar!».
En Electromecánica quiso experimentar,
conectó mal los cables y todo hizo tronar.
El motor dio un grito, la Flaca se asustó,
¡y hasta su propia calavera del susto le tembló!
En Conta e Industrial la pusieron a contar,
con números y procesos la hicieron trabajar.
Ya estaba muy cansada, no quería continuar:
«¡Mejor vuelvo a mi tumba, me quiero descansar!».
La pobre Catrina sus maletas preparó:
«¡Este Tec me ha vencido! ¡Ya nadie me salvó!
¡Con tantas ingenierías no puedo competir,
mejor bajo a mi tumba y me voy a dormir!».
10. DEATH CAN’T BEAT THE TEC!
English version
Death Can’t Beat the Tec!
The Skeleton arrived at Tech,
With confidence and pride:
“I’ll take the students with me!
No one can run and hide!”
The Computer Systems students
Made her start to code;
She got lost among the programs
And couldn’t find the road!
Electromechanical students
Connected wires with care;
The Skeleton jumped in fright
And shook her skull in the air!
The accountants checked the numbers,
Industrial planned the show;
With budgets and efficient processes,
Even Death said, “I must go!”
“I’m leaving here forever!”
The Skeleton cried in fright;
“With these four career programs,
I can’t win this fight!”
Versión en español
¡La Muerte no puede con el Tec!
Llegó la Calaca al Tec muy presumida,
jurando llevarse a todos en esta visita.
«¡De aquí nadie escapa, los voy a cargar,
ni alumnos ni maestros se podrán salvar!».
En Sistemas le dieron programación,
y entre tantos códigos perdió la dirección.
Buscaba la salida, no podía encontrar:
«¡Mejor que alguien me ayude, no sé ni compilar!».
En Electromecánica cables conectaron,
y a la pobre Flaca tremendo susto le dieron.
El motor hizo ruido, la huesuda brincó,
¡y hasta su calavera del susto sacudió!
Los de Conta revisaban cada operación,
Industrial planeaba con organización.
Con tantos presupuestos y procesos al día,
¡hasta la Muerte perdió la valentía!
«¡Me voy para siempre, ya no quiero luchar!
¡Con estas cuatro carreras no los puedo derrotar!
¡El Tec me ha vencido, lo tengo que aceptar,
mejor a mi tumba me voy a descansar!».
11. 25 YEARS AT ITSH
English version
25 Years at ITSH
Death arrived on the anniversary night,
The Tec was glowing full of light.
The teachers gathered full of cheer,
To celebrate twenty-five years here.
The Trail was by the river, such a blast,
The Rally in the Tec was super fast.
The students ended covered in mud,
Still laughing loudly through the flood.
Industrial leading all the crew,
Mario Chispan pulling them through.
Maiza teaching, sharp and kind,
With tough exams to test the mind.
Carmen Cantón leads the whole school,
She is the one who makes the rules.
Samuel Petrili right by her side,
Death just watched, unable to decide.
Death then laughed, "You all look fine,
Twenty-five years and still you shine.
Keep dancing, my brave crew,
Next year I'll come back for you."
Versión en español
25 años del ITSH
Llegó la Muerte en noche de aniversario,
el Tec brillaba como escenario.
Los maestros festejaban con emoción,
¡veinticinco años de orgullo y tradición!
El Trail junto al río fue gran diversión,
y el Rally en el Tec causó sensación.
Los alumnos llenos de lodo terminaron,
pero entre risas jamás se cansaron.
Industrial encabezaba con gran decisión,
Mario Chispán guiaba la competición.
Maiza en sus clases no daba tregua,
¡con sus exámenes la mente despliega!
Carmen Cantón dirige con gran autoridad,
lleva las riendas con responsabilidad.
Samuel Petrili siempre a su lado,
y la Muerte los miraba sin haberlos llevado.
La Flaca soltó una carcajada al final:
«¡Veinticinco años y siguen fenomenal!
Sigan bailando, valiente generación,
¡el próximo año regreso por su celebración!».
12. THE GRIM REAPER VISITS TECNOLÓGICO DE HUATUSCO
English version
The Grim Reaper Visits Tecnológico de Huatusco
The Grim Reaper arrived with a mysterious look,
At Tecnológico de Huatusco, reading a book.
Celebrating 25 years of science and grace,
She decided to take the whole staff to her place.
María del Carmen, General Director so grand,
Was stopped by the Reaper with a bony old hand.
“Come to the underworld, your time is now due!”
“No way,” she replied, “I have a gala to pursue!”
Academic Director Mario was sorting the files,
When Death walked right in with the creepiest of smiles.
“Stop signing diplomas, dear Mario, let’s go,
You’ll manage the schedules in the shadows below!”
Teacher Melesio was solving a test,
Teaching calculus limits without any rest.
Death whispered: “Your limits have come to an end,
To the infinite void, you must now ascend!”
Civil Engineering Chief Martín was in line,
Drafting a bridge with a flawless design.
The Reaper just laughed: “Leave the concrete and clay,
The cemetery blueprints are ready today!”
Versión en español
La Huesuda visita el Tecnológico de Huatusco
Con mirada misteriosa la Flaca llegó,
al Tecnológico de Huatusco y un libro leyó.
Veinticinco años de ciencia iba a festejar,
¡y a todo el personal se quería llevar!
A María del Carmen, directora general,
la detuvo la Muerte con saludo sepulcral.
«¡Vámonos al inframundo, llegó tu ocasión!»,
pero ella respondió: «¡Tengo una gala en el salón!».
Mario, director académico, revisaba el papeleo,
cuando entró la Calaca con terrible deseo:
«¡Deja esos diplomas, ya no firmes más,
que en mi reino los horarios organizarás!».
El maestro Melesio un examen resolvía,
de límites y cálculo mientras enseñaba todavía.
La Flaca le susurró: «¡Tu límite llegó,
al infinito oscuro tu tiempo terminó!».
Martín, jefe de Civil, trazaba un puente,
con planos perfectos y diseño excelente.
La Muerte soltó una risa: «¡Deja el concreto y el material,
que los planos de mi panteón te esperan al final!».
Pero en el Tec hay trabajo y mucha vocación,
¡y ni la misma Calaca consigue su misión!
Entre planos, diplomas y tanta actividad,
¡veinticinco años más celebrará esta comunidad!
✦ ☠ ✦
Una celebración de talento y creatividad
Para el desarrollo del concurso, cada docente seleccionó previamente a los grupos con las mejores composiciones. Durante la presentación, un estudiante de cada grupo fue el encargado de declamar la calaverita, mientras que el resto de sus compañeros participó en la elaboración de una mampara alusiva a su creación.
Las presentaciones fueron evaluadas considerando los siguientes criterios:
01. Pronunciación / Pronunciation
Claridad y precisión al articular las palabras.
02. Entonación / Intonation
Expresividad, énfasis y variación del tono de voz.
03. Ritmo / Rhythm
Velocidad adecuada, pausas y respeto de la estructura de los versos.
04. Fluidez / Fluency
Continuidad, seguridad y naturalidad durante la declamación.
05. Creatividad / Creativity
Originalidad, humor, rimas e ingenio de la composición.
06. Contextualización / Contextualization
Referencias pertinentes al ITSH, sus integrantes, actividades y aniversario.
Asimismo, como parte de la dinámica, los asistentes tuvieron la oportunidad de recorrer las mamparas elaboradas por los grupos y elegir aquella que consideraron la mejor de la exposición, reconociendo así el trabajo colaborativo y la creatividad de los participantes.
✦ ✧ ✦
Una actividad que fortalece el aprendizaje
SKULL AND RHYME representó una oportunidad para que los estudiantes pusieran en práctica sus conocimientos del idioma inglés mediante una actividad diferente, en la que la pronunciación, la expresión oral, la creatividad y el trabajo colaborativo se convirtieron en protagonistas.
La participación de estudiantes de distintas carreras y niveles permitió demostrar que el aprendizaje de una lengua extranjera también puede vincularse con la identidad cultural, la convivencia y las tradiciones que forman parte de nuestra historia.
Con esta primera edición, la Coordinación de Lenguas Extranjeras refrenda su compromiso con la formación integral de la comunidad estudiantil, promoviendo espacios que impulsan el desarrollo de competencias lingüísticas y el intercambio cultural.
☠ ✦ ☠
El equipo detrás de Mictlán
Este encuentro fue posible gracias al compromiso y trabajo colaborativo de quienes integran la Coordinación de Lenguas Extranjeras y el equipo organizador.
- Mtro. Genaro Solís Cabal – Docente y organizador principal.
- Mtra. Mariana Paloma Tinoco Morales – Docente y organizadora.
- Lic. Jesús Rafael Peralta García – Docente y organizador.
- Lic. Kevin de Jesús Meneses – Docente y organizador.
- Lic. Rosa Isabel Chicuellar Berriel – Docente y organizadora.
- Lic. Anelsy López Jácome – Docente y organizadora.
- Lic. Benjamín Antonio González Aldaraca – Docente y organizador.
- Lic. Melissa Gómez Flores – Coordinadora.
- C. Nelson Hernández Valdivia – Organizador.
One more stop before the afterlife
¿Te atreves a entrar a DEAD END?
La participación del CLE–MICTLÁN continúa en el Recorrido del Terror, con su estación “DEAD END”, ubicada en la Nave 1, correspondiente al Nivel III-3E, bajo la supervisión del Lic. Kevin Meneses.
Los integrantes de la Coordinación de Lenguas Extranjeras estarán encantados de recibir tu visita. ¡Anímate a descubrir qué te espera al final del camino!
✦ ☠ ✦
¡La muerte rima, pero el talento trasciende!
Death may end a story, but poetry keeps it alive.
La Coordinación de Lenguas Extranjeras agradece a todos los estudiantes, docentes, participantes y asistentes que hicieron posible esta primera edición de SKULL AND RHYME.
CLE – MICTLÁN · Instituto Tecnológico Superior de Huatusco
¡Que vivan nuestras tradiciones y que nunca falten los versos!